Salman Masalha
Bertolt Brecht | Poems
General, dein Tank ist ein starker Wagen
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
(1938)
*
Das Lied von der Moldau
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne
Es wechseln die Zeiten, da hilft kein Gewalt.
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
(1943)
*
Vergnügungen
Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene alte
Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die
Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte
Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben,
Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich sein.
(1954)
*
For
Hebrew translation, press here
