La fillette de Gaza

Salman Masalha La fillette de Gaza Avec les plumes de la mer La fillette de Gaza confectionne des nids. L'homme qui derrière la muraille se tient debout Abrite sous son regard Un collier de souvenirs. Après avoir traversé la rue, Les légendes, dans les nids, Eclosent comme des oeufs Des enfants courent se blottir Dans la couleur du temps Ils recueillent...

Read More

Stormi di uccelli fino a Roma

Salman Masalha Stormi di uccelli fino a Roma Alla fine degli anni 50 ero un bambino, ingenuo e innocente. La mia piccola mente di arabo non era mai stata attraversata dall'idea di quali fossero le misteriose intenzioni degli stormi di uccelli che si posavano, vicino alla raccolta delle olive, sugli uliveti del villaggio di Al-Maghar, sul mare di...

Read More

Le Poème

Salman Masalha Le Poème Rendez les nuées au fleuve Effacez de l'enfant La marque foncée de la grossesse Verdoyantes, les feuilles du chagrin s'étalent Et les légends enchevêtrées Nourrissent les tétins de veuves Ne vous attristez pas Sur ce qui est perdu Et surtout ne, ne dites pas Que l'espoir Est dans le poème Si les prophetes viennent a disparaitre. Traduit...

Read More

Noir, Mais Vert

Salman Masalha NOIR, MAIS VERT Pour écrire des poèmes, vaniteuses veritées, pas besoin d’aller très loin. Car les racines du bon poème germent toujours profond. Ceux qui veulent puiser des poèmes de la terre et aussi un bon câdeau pour offrir ne doivent que penser noir, mais vert. Traduit par Noga Tarnopol...

Read More

4 Poemas

Salman Masalha POEMAS (Traducidos por Sergio Badilla Castillo) *** AUTORRETRATO El hombre que se inclina con una mano, en su bastón tiene en la otra un vaso de arrak. Los tiempos, que cambiaron en el espacio abierto entre sus piernas, se evaporan en su inestable mano. Él está desapareciendo como los olores del anís que embotelló en el sótano. En...

Read More

Negro, Pero Verde

Salman Masalha NEGRO, PERO VERDE Para escribir poemas, vanagloriosos verdad, no hay que ir tan lejos. Las raíces del buen poema siempre brotan profundo. El que quiere extraer poemas de la tierra y a la vez un buen obsequio para regalar necesita pensar negro, pero verde. *** Traducidos por Noga Tarnopol...

Read More

Maison

Salman Masalha Maison Lorsque je m'allonge sur la terre déserte portant tes visions d'amour dissimulées dans les ténèbres du doute, verrai-je le passé s'écoulant comme une rosée entre mes paupières? Verrai-je l'avenir comme une lumière déjà vue dans l'abysse? Des existences tournoyantes, infiltrées dans mon âme, pour que personne hormis moi ne les...

Read More

Einer von hier

Salman Masalha Einer von hier Gedicht für späte Stunden Sie hat sich so schnell verändert, die Welt. Es ist schon völlig absurd in meinen Augen. Die Dinge haben sich so entwickelt, dass ich gar nicht mehr an den Herbst denke. Denn von hier aus führt kein Weg irgendwohin. Und sogar die Bäume im Park sind entwurzelt und verschwunden. In...

Read More

3 Poesie

Salman Masalha Gabbia Sul palmo della sua mano altri tracciarono linee di gabbia, e vi rinchiusero il suo vissuto. E io, figlio di arabia, non sopporto un uccello imprigionato. Ogni volta che lei mi porgeva la mano, io cancellavo una riga. E liberavo uccelli. (I libri...

Read More

Das Symbol

Salman Masalha ***** Das Symbol Im Leben jedes Einzelnen wie auch der Völker und Kulturen kommt der Sprache eine zentrale Bedeutung zu. Sie ist es, die Stimmungen, Gedanken und Wünsche prägt. Sie ist es, die alles bewahrt: ein Brunnen der Geheimnisse, aus dem nie ein Tropfen verloren geht und der deshalb, im Guten wie im Schlechten, die Essenz...

Read More